En France, selon les régions où l'on demeure, certains mots n'ont pas tout à fait la même signification. Tiens, par exemple, le verbe ''envisager'' ! J'ai toujours cru que cela voulait dire considérer, ou prévoir (''envisagez-vous de changer bientôt votre lave linge/ micro-ondes/ voiture/ sèche-linge?'' -cela marche avec tout type d'achat important, comme si ''envisager'' avait une connotation pécuniaire! ! )
Au hasard de mes déménagements, j'entendis quelqu'un me dire un jour qu'Untel était fâché avec lui, car il ne l'avait même pas ''envisagé''. Bien que sur le moment ce mot me parut incongru dans la phrase, je saisis rapidement le rapport avec le nom ''visage''. Donc, pour mon interlocuteur cela voulait dire ''regarder en face, au visage''.
Sur le plan linguistique, on peut dire qu''envisager'' est un verbe polysémique à valeur inclusive. L'objet considéré intègre le champ de réflexion, qu'il soit vital, dérisoire amusant et autre.
Pour les puristes, ajoutons que les ambiguïtés de ce verbe sont levées pragmatiquement , c'est-à-dire dans le cadre d'une situation donnée précisément:
''Il faut envisager de changer les papiers peints'' devient moins pressant selon que l'auditeur soit à l'abri du besoin ou que l'acheteur précédent n'ait été atteint de la maladie de Dalton (ou daltonisme) et que ce soit découvert à vingt minutes d'une réception!
À ce propos ''envisager'' signifie aussi ''concevoir selon un certain point de vue''. De nombreux savants et philosophes se disputaient sur la façon d'envisager le temps, depuis celle que nous connaissons conçue par Aristote, jusqu'à la probable révolution de la théorie des cordes.
Désormais, vous aurez de quoi vous forger une théorie des ''envisager'' ! ! ! Tous droits réservés! ! ! !
Les tags sur
Envisager.