Beta test : Tests alpha ou bêta, pourquoi pas test numéro un et numéro deux ? la langue française nous fait-elle horreur à ce point ?

Le terme beta test peut paraître à certains assez mystérieux. En fait, ce terme désigne tout simplement la phase b d'un test. La première étant le test alpha. C'est pourquoi on voit souvent sur internet des phrases comprenant des termes tels inscription beta test. . . ou encore email beta test. On utilise également des anglicismes du genre beta testing, tout cela pour ne pas dire simplement deuxième partie du test. Même les logiciels tels MSN qui se nomme maintenant windows live messenger beta. Je trouve cela naturel venant de logiciels américains ou anglais mais utiliser des anglicismes dans la langue française, tout cela pour paraître plus in (oh ! pardon, je retire, à la mode). La langue française est suffisamment riche pour ne pas avoir constamment à emprunter des mots ou des expressions dans les langues étrangères même s'il est très utile de les connaître. Si on continue, on va finir comme un doux dingue de ma connaissance, totalement aware.


Les tags sur Beta test.

Test, Beta, Alpha, Anglicisme, Aware, Riche.