La place de shopping préférée des bg français est sans aucun doute covent garden. Mais ils ne ramènent pas de London que des vêtements très chers de goûts douteux, ils parlent aussi en france comme s'ils étaient toujours en angleterre. Avec des mots anglais pas toujours utilisés pertinemment.
Le mot garden est emblématique de cette tendance, et pas seulement en hommage de l'hôtel inn hilton de nashville. Ce terme qui signifie jardin en français a été utilisé de manière abusive dans la culture mondialisée américaine, dans le but de convertir subrepticement le reste du monde à leur langue et leurs idées.
La non traduction des titres de films américains comme garden state (surnom du new jersey) est une première tentative d'habituer les français à la langue américaine.
L'utilisation de garden dans de nombreuses appellations de groupes comme savage garden a par exemple permis une diffusion inégalée de ce terme souvent utilisé en français. Cependant il faudra sûrement encore longtemps pour que le groupe fool's garden dont la musique est peu populaire en france devienne célèbre.
Les tags sur
Garden.